Transcription
Les 3 premiers paragraphes sont en libre accès · clique sur les mots soulignés pour la traduction
J'étais en train de bâiller. Je suis un peu claquée. C'est la quatrième vidéo que je tourne aujourd'hui. Je suis éreintée. J'ai envie d'aller dormir.
En français, il y a des dizaines d'expressions pour dire « Je suis fatigué(e) ». Si vous dites simplement « je suis fatiguée », c'est déjà très bien.
Mais aujourd'hui, je vais vous apprendre 15 autres manières de le dire pour enrichir votre vocabulaire en français, pour utiliser des expressions de natifs francophones.
Pour chaque expression, je vais bien sûr faire apparaître le registre de la langue. Ça va vous aider à utiliser l'expression dans le bon contexte.
À la fin de cette vidéo, vous pouvez télécharger la fiche pour réviser cette leçon, pour revoir ces différents mots grâce à un PDF gratuit.
Pour l'obtenir, il vous suffit de cliquer sur le lien dans la description et je vais vous l'envoyer par e-mail. "Je suis crevée.
Je me suis levée à 4h00 ce matin." Je suis crevée. Le verbe "crever", on l'utilise, par exemple, parler d'un pneu.
Si votre pneu est cassé, que l'air est sorti, il est crevé. Au sens figuré, vous pouvez l'utiliser pour vous, pour dire que vous êtes fatigué. Vous êtes très fatigué. Vous êtes crevé.
C'est du langage familier, mais qui reste très courant. Je suis éclaté. Je suis éclaté. "Éclater", c'est un verbe qu'on utilise pour parler, par exemple, d'un ballon qu'on a trop gonflé et qui a explosé. Il éclate.
On l'utilise aussi pour dire qu'on est très fatigué. "Je suis éclaté. J'ai travaillé pendant 12 heures sans faire de pause." Ce mot, il est plutôt dans le registre familier. Je suis vanné.
Je suis vanné(e). Ce mot, on l'entend un peu moins que les deux précédents et il est aussi issu du registre de la langue plutôt familière. Je suis vanné(e).
Je me suis occupé des enfants pendant cinq heures. Ils m'ont dit qu'ils couraient partout. Je suis cassé(e) en deux. Je suis cassé en deux. À nouveau, c'est une expression familière pour dire que vous êtes complètement fatigué. C'est comme si on vous avait coupé en deux.
Je suis cassé en deux. Je suis fracassé. Je suis fracassé(e). Cette expression, elle est très familière, elle aussi. Fracassé, c'est encore plus que cassé.
Par exemple, si vous avez fait un accident de voiture et que la voiture est complètement détruite, elle est fracassée. Vous pouvez l'utiliser au sens figuré pour parler de vous, pour dire que vous êtes fatigué. Je suis fracassé(e). Je suis K.O.
K.O., c'est comme à la boxe. Quand on a perdu un match, on est K.O. On est fatigué, on est à terre. "Je suis claqué(e). Je viens de faire 10 heures d'avion, je suis claqué(e).
Je n'ai qu'une envie, aller me coucher." Je suis naze. Je suis naze. À nouveau, un mot ici familier. "Je suis naze. Je n'ai pas dormi la nuit dernière." Je suis épuisé(e). Je suis épuisé(e).
Ici, c'est du langage courant et même assez soutenu. "Je suis épuisée, j'ai fait du sport pendant quatre heures." Je suis exténué(e). Je suis exténué(e).
C'est encore plus que fatigué(e) et encore plus qu'épuisé(e). Et ici, on est dans un registre de la langue soutenue. "Je suis exténuée.
J'ai passé ma journée à courir partout. J'avais beaucoup de choses à faire." Je suis lessivé(e). Je suis lessivé(e). Quand on fait la lessive, c'est qu'on lave ses vêtements.
Et nous-même, on peut être que lessivée. Ça veut dire qu'on est très fatigué. "Je suis lessivé(e). Ça a pris toute mon énergie d'organiser mon mariage." C'est un mot assez familier, mais qui va être plutôt utilisé par les personnes un peu plus âgées. Je suis mort. Je suis morte.
"Je suis mort. Le coach de sport m'a tué(e)." Alors, ça ne veut pas dire littéralement que vous n'êtes plus en vie, mais vous l'utilisez pour dire que vous êtes très fatigué.
"Je suis mort, mon coach m'a tué." Ça veut dire qu'il a inspiré toute votre énergie. Et pour une fille, on dira : "Je suis morte." Ici, c'est du langage familier. Je suis éreinté(e).
Ici, c'est du langage vraiment soutenu. Je suis sur les rotules. Les rotules, c'est au niveau des genoux.
C'est une expression populaire, mais qui va être utilisée plutôt par les personnes plus âgées, pour dire que je suis très fatigué. "Je suis sur les rotules.
Je vais aller me coucher." D'ailleurs, on peut aussi dire : "Je suis sur les genoux." Je suis H.S. Je suis H.S., c'est exactement comme "Je suis K.O.". Ici, c'est : "Je suis hors service." "Je suis H.S., cette journée m'a fatigué." C'est du langage familier ici.
J'espère que cette vidéo ne vous a pas trop fatigués et que vous avez aimé apprendre toutes ces expressions.
Vous connaissez d'autres expressions en français pour dire "Je suis fatigué" ? N'hésitez pas à les mettre en commentaire.
Si vous aimez mes vidéos, le travail que je fais sur YouTube, vous pouvez me soutenir, soutenir la création de mes vidéos en m'offrant un petit café virtuel.
Pour cela, il vous suffit de cliquer sur le lien dans la description de la vidéo. Pour soutenir mon travail, vous pouvez aussi simplement mettre un "j'aime" à cette vidéo et vous abonner.
C'est vraiment très important pour moi. Je vous dis à bientôt pour une prochaine leçon de français.
Lis la fiche complète, sauvegarde tes mots.
Crée un compte gratuit en 30 secondes pour débloquer les 16 mots de vocabulaire et la transcription complète.
Tu as déjà un compte ? Se connecter
